В Якутске представили англоязычное издание об истории легендарного АлСиба

На полях VII Северного форума по устойчивому развитию в Якутске прошла презентация, которая наверняка заинтересует тех, кто дорожит нашей историей и вкладом региона в общую победу. Речь идет об английской версии книги Ивана Негенбли «История воздушной трассы: Фэрбенкс — Якутск — Красноярск». Как сообщает информационное агентство ЯСИА, это издание открывает зарубежному читателю подробности работы авиатрассы «АлСиб», по которой в годы Великой Отечественной войны перегоняли американские самолеты через территорию Якутии.

Над переводом трудился человек, которого многие в нашем городе знают не понаслышке — американец Пит Кларк. Он живет в Якутии уже более 20 лет, поэтому чувствует местный контекст гораздо глубже, чем случайный гость. Литературную огранку текста обеспечил профессор Владимир Донской из Иркутского государственного университета, выступивший редактором и консультантом. Согласитесь, такой тандем внушает доверие к качеству и точности перевода, что критически важно для исторической литературы.

Исполнительный директор Северного форума Владимир Васильев отметил, что фигура автора оригинала, Ивана Негенбли, в исследовании авиации республики является ключевой. На счету историка более 50 книг, но именно «Аляска — Сибирь» стала главной темой его жизни. Его работа — это не просто сухие факты, а глубокий анализ архивных документов, которые часто проливают свет на ранее неизвестные подвиги северных летчиков и техников, обеспечивавших работу этой сложнейшей инфраструктуры.

Мост между поколениями и странами

Интересно, как порой личные связи влияют на большие проекты. Пит Кларк взялся за перевод благодаря своей теще, известной общественнице Капиталине Алексеевой. Она заметила живой интерес зятя к авиации и познакомила его с автором. Результатом этой встречи стало издание, которое теперь защищает историческую правду о вкладе советских и, в частности, якутских экипажей в победу над фашизмом на международном уровне.

«В результате этой встречи книга «История воздушной трассы» получила новую жизнь — к ней получили доступ англоязычные читатели. И это очень важно сейчас, когда искажается правда о войне», — Капиталина Алексеева

Приятно отметить, что проект носит просветительский характер: Пит и его супруга Катерина передают экземпляры книги в дар библиотекам, включая Национальную библиотеку Республики Саха (Якутия). Для нас это не просто выход книги, а способ сохранить память о героизме авиаторов, сделав ее доступной всему миру. Такие инициативы помогают поддерживать сдержанный оптимизм в вопросах сохранения нашего культурного и исторического наследия, связывая локальные подвиги с глобальным контекстом.